翻译:kangfeng122

太空堡垒 第一部 第一卷
第九章



    显然,正如格罗弗所说,SDF-1是一个愚蠢的陷阱的一部分。他忙于考虑它,而我不是个训练有素的军人,所以当我完全明白过来时,一切都太晚了。它是把双刃剑。
    艾尼德·朗博士 发射之日的记载


    就在一个小时前,没有人会预见到,全身灯火通明的SDF-1,要准备做处女航行了。
    “四十八号舱壁的重力控制系统绿灯,”珊米与工程师联系。“请确认,完毕。”
    全船每一个角落的报告都传过来了。现在已不可能等一个完整的核对清单了:飞船马上就要起飞了。
    “来自总部的信号,格罗弗舰长,”凡妮莎报告。“装甲一号已恢复正常,正出发与装甲十号汇合。”
    格罗弗嘟哝了一句,又补充道,“谢谢,凡妮莎。葛洛蒂娅,检查反应炉,看我们的能量是否达到了最大。”
    葛洛蒂娅查看了设备,收听了对讲机中传来的信息,说,“反应炉已做好准备,长官。”
    格罗弗又一次对这些巨大的、无法理解的、具有空前能量的发动机感到惊讶。“反射能量”是朗的用词,当他写了几个潦草的公式并解释为什么这么说以及他认为动力装置里是什么的时候,即使是最接近他的助手也直挠头。
    这都不重要,格罗弗希望的是他的船能够像战舰一样运行多长时间。也许是几天。
    或者是一天。只要给我一天!
    “很好,反重力系统全部打开。”
    “是,长官,”吉姆大声喊道。“全部打开。”SDF-1的巨大躯体一阵震动,活动起来。舰桥组分别进行倒计时和核对清单,她们的声音和对讲机传来的声音交织在一起。
    然后葛洛蒂娅的声音像天使一样清晰,传遍了全船,在麦克罗斯岛上空回响。“十……九……八……”
    千百个念头、恐惧和祈祷在岛上空盘旋,几乎形成了一个有形的力量。
    “……二……一……”
    “打开全部动力,”格罗弗命令道。“启动反重力控制系统。”
    全城在数十万吨的SDF-1离开支架时也轻轻的晃动了一下,那些支架独特的吸收系统很好的适应了重量的突然减少。
    飞船平稳的上升,把它巨大的影子投到岛上。“陀螺仪水平状态,长官。”丽莎简洁的报告。
    格罗弗放松的靠在他的椅子上,希望这是一个好的兆头。“干的好。”
    他还没来得及说,就感觉到一阵晃动传过飞船。他看到下面的前飞行甲板真的开始晃动起来。
    SDF-1突然倾斜,然后撞向港口,把人们抛起来。许多呼喊声响起来:对讲机里乱成一团。
    “这到底是怎么回事?”格罗弗咆哮着,胳膊搂紧椅子以防止被甩到舱壁上。“立刻调整飞行姿态!”
    “一定是陀螺仪的问题,” 葛洛蒂娅一边说,一边尽力站在她的位置上。
    “不,看!”丽莎指着前飞行甲板。
    像火山顶一样的鼓包顶起坚硬的装甲,越来越高。金属撕裂的声音传遍SDF-1,就像恐龙的嘶吼一样。
    装甲上的鼓包像熟透的水果一样裂开,露出改进设计系统的变了形的结构复杂的圆柱体。那些圆柱体,每一个都有铁路油罐车那么大。它们飞到空中,拖拽着能量导管和破碎的支撑框架。
    “重力舱在脱离!”
    格罗弗冲到丽莎身后亲自去看。“什么?噢,不!它们正从船上被剥离,而不是使船上升!”
    每个地方都一样,物理学的失败是不可抗拒的。许多重力舱脱落了,继续上升,破坏了一切阻挡它们的东西(或者把它们推开,重力正把SDF-1往下拉)。
    “这不可能!”格罗弗无力的说。没有比将要到来的灾难更让他发狂的了。他的指挥对于地球来说就是一场灾难。
    “飞船正在失去高度,舰长!”丽莎喊道。
    格罗弗呻吟着。“告诉我,这只是个梦!”
    “什么,长官?”丽莎说。
    他没有意识到他是在大喊大叫。“这是个噩梦!”
    SDF-1越落越快,很少的几个推进器在工作以减缓下落的趋势。船上的每个人都知道发生了灾难,等待着自己的命运。
    随着凄厉的警报声,飞船又撞上了支架。即使有缓冲器减慢了速度,巨大的重量仍然使支架破碎,支解,倒塌,或者被砸进地面里。
    但是在支架过载和失效前,减震系统使飞船没有受到大的损坏,也保护了上面的生命。飞船的外壳直接压在瓦砾、泥土和轿车上,但它的背部没有损坏,外壳也没有破裂。
    舰桥里和其他地方没有什么不同:喊叫、尖叫和歇斯底里。突然,声音平息了,军事条例发挥了它的作用。SDF-1倾斜了十五度,斜靠在港口上。
    “有人受伤吗?”格罗弗的声音压制住了混乱。其他人都报告说没有受伤,然后沉默。在这个时候舰长的声音必须能清楚听到,不允许被打断。虽然舰桥组从未上过太空,但她们知道她们的责任和纪律。
    格罗弗大步走向自己的座位。“我需要一份全面的损坏报告。给我一份船上每个系统的电脑记录。”此时飞船就像桶里的鱼,他只有几分钟可用。
    “是,长官!”五个人异口同声,好像唱赞美诗一样。
    格罗弗看起来累坏了。“他们不会原谅我的。”
    “你不应该为此自责,长官,”丽莎轻轻的说。
    格罗弗缩进椅子,摇着头反驳丽莎。
    “我是舰长,”他简短的说。
    
    
    在白龙外面的街道上,一场非常奇特的营救正在进行。
    战斗员用两根钢索和两辆运送海鲜的卡车联结起来。市民们一直都支持军队的任务。刚才的广播已经明白的告诉大家,又一场可怕的战争打响了,而且不管是否愿意,此时此刻每个人都被牵连进去了。所以卡车司机和其他旁观者都尽力帮助战斗员恢复正常。
    卡车加大了油门,轮胎转动着,发出尖锐的声音,留下黑色的橡胶的痕迹,冒出焦臭的黑烟。卡车回火了,它们的发动机非常吃力。
    慢慢的,装甲机器人离开了它待的地方,恢复了直立状态。瑞克吓的直出汗。他坐在那儿,挥舞着双手,害怕会做什么更倒霉的事。
    战斗员在那里站了一会。它保持直立,然后向另一边倾斜。志愿者和旁观者纷纷惊叫着、咒骂着冲进可以藏身的地方。司机们跳下卡车跑开了。
    明媚和杰森抱在一起,发出尖叫,“噢,不!”
    瑞克绝望的抓住控制杆。最低限度,他不能让这个金属暴徒对饭馆造成更大的破坏。
    战斗员突然倾斜,试图找到平衡。瑞克尽了最大的努力,但不知道还能做什么。又一次的,好像机器需要他的不仅仅是正确的操作。
    战斗员踉跄着,它的腿被钢索绊住了,笨拙的转动着,向后倒向了街道的另一边,它的后背撞上了一幢被敌人的炮火严重毁坏的房子。
    它倒下去,后背推碾着房子,直到背部半靠在街上,脚后跟支在地面上。当瑞克确定机器不再动了后,摸着自己的额头。“噢,怎么是我?为什么不是发生在别人身上?”
    
    
    胜利的变形机大队排成紧凑的队形,返回普洛米休斯号和太空堡垒。
    罗伊当然是领队。“这里是骷髅队长,变形机大队呼叫太空堡垒。正在返回基地。我们与敌人接触并彻底消灭了他们,他们已经被赶出大气层。”
    丽莎的脸出现在显示屏上。“指挥非常出色,弗克指挥官。我要……”
    她突然被葛洛蒂娅挤到一边,后者说:“让我跟他说!罗伊,你打下他们多少架?”
    “这次只打下十架,”他满不在乎的说。但是今晚的混战是个传奇,是他见过的最激烈的捕鼠竞赛。每一毫秒都会分别被飞行员军官们重复一百次。
    “你退步了,罗伊,”葛洛蒂娅告诉他,但她的声调里一点批评的调子都没有。
    “哦,别担心,葛洛蒂娅,我会努力的。”某些东西告诉我以后会有很多机会的!“你有VT一零二的情况吗?”
    丽莎又挤回了屏幕。“他以战斗员模式降落在麦克罗斯市,他造成的破坏比侵略者还要厉害。”
    罗伊笑了。“谢谢你,丽莎。”
    “他是谁?他不是注册的飞行员。”
    “别着急,我认识他。”
    “好吧,他需要帮助。”丽莎皱着眉头说。
    “我最好去看看。”罗伊打开战斗通信。“这里是骷髅队长向全队说话。你们回普洛米休斯号,我去城里办点事。克拉默上尉,你替我指挥。”
    “是,头。”
    罗伊脱离队形,展开机翼,提高速度,直向麦克罗斯城飞去。“我应该知道不能把他自己留下,”他嘟囔着。
    即使是在饱受敌人的炮弹和导弹袭击的城市里,要找到被失控的战机砸的稀烂的地方也不是很难。“嘿,是你小子吗,瑞克?”
    战斗员还靠在房子上。“嘿,是我,老大哥。”
    “你在下面挺忙的,嗯?”
    瑞克叹了口气。“就算是吧,老大哥。”
    街上的人们稀稀拉拉的靠近战机。骷髅标志是出名的,但是经过了这么出乎意料的糟糕的一天,没有人敢出来碰运气了。
    
    
    人们又跑进了掩体。罗伊降落时把飞机变成守护神模式以在狭窄的街道上更好的控制。它的脚底喷出蓝色的火焰以保持稳定,右臂挎着机枪。
    然后罗伊的飞机开始变成战斗员模式。它肩部的结构使它看上去非常有力量,好像橄榄球员似的。瑞克感觉要擦擦他的眼睛。“我一定在做梦。这不可能!”
    和明媚藏在掉下来的屋檐后面的杰森尖叫着说,“那架飞机也变成了机器人。”
    “太疯狂了!”明媚嘟哝着。这一切看起来都那么奇怪,几乎像有魔法一样——她想知道那个年轻飞行员的名字。
    “做一点小修理,你就可以让机器人动起来啦,”罗伊轻松的说。
    “你到底在说什么?” 线路里瑞克的声音叫喊着。“我根本不知道这是什么东西。如果你觉得我有资格驾驶它,那你就看看这周围。”
    罗伊的战争机器把枪从右臂上摘下来,拉出一根像绑货物用的枪带,把枪背在左肩上,就像一个步兵一样熟练。瑞克从屏幕上看着这一切,被深深的吸引住了。
    瑞克目瞪口呆。世界上没有任何控制系统可以这么做。也许预先设置好的一组计算机可以做到这一点。但是罗伊当场就做到了。
    瑞克想起了罗伊告诉他的关于变形机飞行头盔——思想帽的事:“你不只是变形机飞行员,你就是它。”
    “如果你能飞喷气机,你就能操控机器人,”罗伊开始了。“总的来说所有活动都是手动操作——比如说腿就是用你的脚踏板控制。”
    “哪个脚踏板,罗伊?这里足有五十个脚踏板。”
    “五十七个,如果你细数的话。但是这些都不重要。扣好安全带,听着:我会一边修理一边解释。”
    骷髅机器人伸出了金属触手,伺服工具,机械臂,和一套其他先进的修理工具。此时机器人战争机器在修理另一台机器,焊接通信天线,更换损坏的元件。
    “头盔的奥秘在于,”罗伊说。“你通过操作产生一个或一系列动作,而机器人技术保证它真正的完全受你的思想控制。你可以让飞机干任何你想干的事。”
    瑞克没办法不怀疑他眼前的一切。“现在你在告诉我这堆东西是有生命的?”
    “就算是吧,”罗伊含糊的说,“虽然你不得不把自己的思想加到上面。我们还不理解动力源——SDF-1也使用同样的动力源,但是我们已经知道了,在某种程度上,这不是……呃,不可见的物理过程。它涉及到了生命力,就是意识一类的东西,如果我还没把你弄糊涂的话。”
    “我想你需要医学检查,精神上面的。”
    罗伊咯咯笑着,“看看你自己吧。现在注意,我告诉你该怎么做。”

 

 
  前章    返回    后章