翻译:metalslug

太空堡垒 第一部 第一卷
插 曲



    听着,把《权利法案》,《童子军誓言》和《机器人技术的三大准则》放在一边,在间接情况下再把它们树立起来! “好”是任何让我继续身居高位的东西;“坏”则与之相反,明白吗?
    卢梭议员对改选委员会财务主管的一番话


    “并且,简单来说,”海斯上将总结道,“格罗佛船长的小队从太空船里回来,没有更多的伤亡,尽管他们遇到了及其猛烈的反击。”
    卢梭议员吸着雪茄,正在斟酌报告。“朗博士怎么样了?“
    “好像还不错,“海斯说。”他们只想让他观察一会儿,可他下定决心要继续对外星飞船的研究。你知道朗的性格。“
    确实。地球上的一流天才在所有旁观者面前,现在为了探求至关重要的答案,有着自己的准则。   
    “我应该在这份任务报告上再多加一个仍然使人难以相信的部分,”海斯有些嫉妒。“他们在船里停留了大约六个小时,格罗佛船长的估计,以及他和其他人的所见所闻证实了这点。”   
    卢梭吐出一个烟圈。“然后呢?“   
    海斯若有所思地挠挠脸:“但是据船外守卫所见,格罗佛和其他人只离开了将近十五分钟。“他又坐回会议桌旁。   
    卢梭在桌子的一头仔细思索着。他知道,海斯是个有条不紊的军官,不可能在没有彻底核实的情况下就把这么一条声明加到报告里。   
    卢梭议员是个小胖子,脸色红润,一抹笔直的小胡子,总有些烦躁而不安分。他两颊丰满,又软又白的手上带着戒指。衣着光鲜,修理得当,足够的政治影响力使他成为了现今世界政府中举足轻重的人物。   
    现在,他环顾了一下基诺沙的绝密会议室,说:“发射这艘飞船的人会来这里,把它找回去。否则其他人也会的。”   
    他突然苦笑起来:“如果这些都没发生的话,我们只能捏造一个了!这主意妙极了!”   
    其它大人物聚在一起不住地点头,露出狡猾的笑容,眼睛里闪动着野心。   
    这次坠落在时间的选择上确实使人震惊。不到一个月之前,同样的这群人还坐在一起密谋策划史上最大的一起反叛计划。他们面对的最大危机——人类的自我毁灭即将成为现实。可是他们提出的解决办法并不是最周全的,只是对他们最有利的一个。   
    他们决心捏造一场人为的危机,以便在他们的领导下停止战争,使人类团结起来。许多很有希望的方案正在实行当中,包括传染病、世界范围的粮食危机,但比起发生在地球大气和麦克罗斯岛上的壮丽景观来就逊色多了。   
    卢梭收敛了笑容:“先生们,我断定这是我们工作中的一种天意!我认为自己下这个结论并不专横。连最无知的傻子也能看出来:人类必须紧紧团结在一起。”   
    这句话在我们看来还有着未阐明的言外之意。卢梭看出那些真正的弄权者也明白,尽管海斯和其他一些空想主义的盲从者泪汪汪的眼睛里充满了献身的勇气.这群傻子……   
    当然,不管这些弄权者站在哪一边,都已无关紧要了;全球内战的思想意识和历史动机对他们来说并不意味着什么。卢梭和其他一些人只当它作耳旁风。   
    重要的是抓住机会,赢得威望和权利。卢梭是提倡世界和平裁军运动的国际主义者中的一员,因为他们提供了个人机遇。如果不是这样的话,他早就毫不犹豫地与宗派主义者打成一片了,只要他们许诺给他权利。   
    海斯说:“我们必须尽快行动起来,想尽一切办法了解那艘飞船背后的的科学,复原它,并且利用这种惊人的‘机器人技术’——是朗博士坚持这么叫的。”   
    简直妙极了!卢梭想。一个纳税维持的巨大防御计划,其价格和规模超过人类历史上的任何东西!从中获利的机会将无法计数。更重要的是,这项令人难以置信的机器人技术将保证新的世界政府是绝对不可战胜的。   
    卢梭皱了皱眉,重新打量着海斯:优秀的士兵,忠顺又耿直,但有点乏味的家伙(比较诚实的人总是给卢梭这种印象)。
    确实,海斯在将来也许会出什么问题——比方说,一旦地球重新在统一领导下联合起来,那就是权贵们地位稳固的时候了。   
    可是总会有应对之策的。比如,海斯是不是有个十几岁的女儿?啊,是的。卢梭现在想起她来了:一个相当直率,孤僻的小孩儿,议员记得。她叫丽沙。   
    在任何情况下,如果海斯他们的意见不中肯的话,都会有足够的时间来压制他们。另外还要注意那个朗博士。   
    可是现在的这个爱德华兹上校,似乎是个聪明的年轻人——知道自己应该站在哪一边。他一直在秘密地给卢梭提供信息并监督着格罗佛和其他人。他确实很有用。   
    “让我们见见朗博士,怎么样?”卢梭议员提议。   
    博士走了进来,瘦长而苍白的脸上散发着一种似乎可以看见的活力和决心。那双没有眼白的奇怪眼睛看上去使人不安。   
    “你好,博士,”卢梭热情地说,“我们有了一个天上掉下来的奇迹,对吧?可是我们希望你能直接给我们带来福音:那艘飞船能修好么?”   
    博士看着他,好像他们是第一次见面一样——好像卢梭打断了沉思中的博士,当然,他曾经这么干过。   
    “修好它?我们当然会的;你认为我们还应该做什么?”那口气听上去像在怀疑卢梭的神智,博士认为他们俩的想法本该是一样的。   
    博士抢在卢梭之前继续说:“你仅仅用了“奇迹”这个词。我认为那也许是对的,可是我想告诉你们大家一些话,那是我们最后从船里打出来时,格罗佛舰长对我说。”   
    他故意停了一下,他漆黑的眼睛好像包容了整个会议室,看到了未来。   
    “格罗佛说:‘博士,这艘船会把人类从自我毁灭中拯救出来,成为一个奇迹。可是历史和传说告诉我们:奇迹都是要付出高额代价的。’”

 
  前章    返回    后章