数码修复原版DVD

ROBOTECH REMASTERED
Extended Edition DVD

太空堡垒：命运多舛的数码修复版
翻译编写: kiki

<太空堡垒>迷们看到的数码修复版DVD背后有着怎样的故事呢? 它和早先已于2001发行过的那套<太空堡垒>DVD之间是一种怎样的关系? 它的发行者为什么不直接推出这个终极的数码修复版本呢? 以下为您一一解密.

在2000年举办的北美地区动画大展"Anime Expo"上, <太空堡垒>的爱好者们欣喜地发现一家专门发行动画DVD的公司ADV Films与<太空堡垒>的所有者金合声公司就发布DVD格式的ROBOTECH<太空堡垒>达成了协议. 他们甚至还承诺让"太空堡垒之父卡尔·梅塞克"来监制最初的几张DVD. 整套<太空堡垒>长达85集, 零散的材料众多, 这也不是个轻松的任务. 在2001年底, 我们终于看到了全套的正式发行的电视版<太空堡垒>DVD.

要知道这个电视版的DVD的片源可也是来之不易的.

1984 年, 金合声从知名的动画工作室龙之子公司获得了在日本之外发行<超时空要塞Macross>的权利. 当时日本动画的英语版家庭录影带和漫画已经在市场上占据了一席之地, 但是在电视台播放Macross则难度要大得多. 电视台坚称36集对于电视播放太短. 电视行业联合会当时的建议是片长至少也要达到65集. 卡尔·梅塞克由于对于日式动画非常熟悉, 因而被金合声选中, 他将同样出身于龙之子题材相似的超时空骑团和机甲创世纪, 改编入了85集的动画经典连续剧, 由此创造了ROBOTECH - <太空堡垒>.

洪水猛兽：TV版片源险些毁于一旦
在ROBOTECH制作后不到10年, 好莱坞一场暴雨引发了不得不说的一段故事. 这场暴雨淹到了存放ROBOTECH原始材料的仓库, 不计其数的胶片, 录影带, 录音遭到不可挽回的损害甚至被彻底损毁. 但是后来有人发现, 一套用于租借给电视行业联合会中各电视台用于播映的母带, 由于存储在异地幸免于难. 接下来的故事就是: 到了2000年, ADV开始准备次年的电视广播版DVD发布. 那套幸存的播映母带成为了最后也是最好的原始材料. 尽管公司作了很多提高画质的努力, 敏锐的太空<太空堡垒>爱好者们还是推测到了这套DVD的源数据便是1985年的播映母带. 这个故事的一部分由此结束.

然而这套电视版DVD与比起命运多舛的数码修复版来, 只能算是小巫见大巫了. 看完整个故事你就会知道, 这么多幸运的事情若有一件没有发生, 就不会有今天数码修复版的诞生. 数码修复版可不是简单的播映母带的修复. 它的产生, 是人们用先进的技术对于幸存的珍贵材料进行的和原始制片差不多的工作.

好事多磨：关于数码修复版的影像来源
出于某种商业目的, AnimEigo公司开展了全面数码修复日本原作<超时空要塞>系列动画胶片的工作. 众所周知, <太空堡垒>的"麦克罗斯传奇"与日版的<超时空要塞Macross>的画面序列是有区别的. 因而AnimEigo公司不可能直接使用1985年的<太空堡垒>电视版本母带来修复<超时空要塞Macross>. 于是, 他们同金合声达成了协议, 可以使用当初原作的制作者龙之子直接运送给金合声的画面序列胶片. 然而, 当这些胶片出现在人们面前时, 所有人都被胶片糟糕的状况震惊了.

档案员安德雷·阿拉斯循着记录找到了金合声的超时空要塞的原始胶片卷, 它们储藏在一个全天候的仓库, 同早先被大水冲坏的仓库相比, 算是安全得多. 这些胶片之前由于画面序列同ROBOTECH不一致早已是"英雄无用武之地", 如今却成为了修复日版<超时空要塞>的重要材料. 然而, 当一些样片被转到了录影带上时, 每个人都大失所望...效果好不到哪里去. 于是制作负责人决定亲自监督从胶片直接做数码修复(而不是中间转一次录像带). 工作人员精心设计了一种微调转换, 这被证明是可行的; 对于十多年前制作过程中不可避免的污点, 刮痕, 卷与卷之间的手工拼合损坏而言, 仍然有巨大的数码修复工作量等待完成. 在经历了无数个不眠之夜, 金合声又分摊了部分费用后, 终于完成了几乎修复如初的日本动画超时空要塞, 它比电视版的画面干净而且明亮得多! 数码修复版<太空堡垒>第一部"麦克罗斯传奇"所需要的材料越来越多. 然而另外两部太空<太空堡垒>传奇的胶片还没有进行数码修复.

<太空堡垒>初次登上DVD市场就获得了令人惊喜的成功, ADV Films公司决定向热情的动漫迷推出日版的<超时空骑团>和<机甲创世纪>也就是<太空堡垒>第二部与第三部的前身. 然而, 这两部片子没有如<太空堡垒>般广泛的"群众基础", 因此, 最初这些版本是没有昂贵的修复计划的. 忽然ADV宣布这些DVD将在2003年延后几个月发布, 却没有给出理由. 这是ADV这个向来以坚持产品日程而著称的发行商史无前例的举动. 数月后, ADV让堡垒爱好者们大吃一惊: 他们宣布这两部片子已经从原来的胶片堆中完成了数码转换! 事情背后的原因是：金和声说服ADV公司来投资<超时空骑团>和<机甲创世纪>的修复工程, 尽管延迟了日本版原作的发售, 但是却保证了<太空堡垒>整个作品最终的数码修复. 一整套ROBOTECH的数码修复版也成为了可能实现的事情. 但是我们都知道实现这个目标还需要另外一部分的材料, 那就是声音.

峰回路转：关于数码修复版的声音来源
数码修复版要求声音不能是混合在一起的, 因此音源要存在于独立的音轨上. 本来<太空堡垒>有这样的基础. 1984年它的后期制作是Intersound公司完成的. 这个公司是个现代化的好莱坞后期制作企业, 宣称拥有最先进的视频编辑设备和混音系统. 当年他们在最初的胶片-录影带转换后, 编辑一集一集地进行时间轴的调整, 以配合电审制度 (没有色情与暴力), 这可是个庞大的任务. 英语配音、音效、新的音乐被录在了各自独立的音轨上, 介质是各频段可以完全编辑的8轨磁带. 编辑的决策过程数据与CC字幕存储到了当时技术最先进的软盘上, 接下来的事情就是我们曾在电视上看到的<太空堡垒>诞生了.

但是由于上述水淹仓库的那场灾难, 这些制作材料荡然无存了. 好在随同后来发现的播映母带一起幸存的还有一套声音的带子, 它包括了混合后的音效, 无人声配音的音乐音轨. 这使得之后为<太空堡垒>制作外语配音成为可能. 然而, 1995年制作ROBOTECH PERFECT SOUNDTRACK (完美原声专辑)的时候, 一个小问题出现了：原始录制的一些音轨已经丢失. 这些音乐不能从供电视播映的母带中提取, 因为播映母带的音乐已经融入了声效和背景声. 经过一番寻找, 制作人员从曾经为<太空堡垒>作曲的音乐家乌皮欧·米努奇(Ulpio Minucci)同阿隆 ·欧伯(Arlon Ober)处获得了他们保有的一些音轨, 这是这些音轨仅有的来源了.

<太空堡垒>官方网站Robotech.com发布了<超时空要塞>修复的分屏对照画面之后, 所有人都产生了这样一个疑问：这一画面序列是否可能为潜在的<太空堡垒>修复版服务呢? 然而, 遗憾的是, 这些部分连<太空堡垒>集数的一半都不到, 而且没有完整独立的音轨.

到了2002年, 档案员安德雷在另一个仓库的存货单目录上发现了一个复制版本的音带. 由于<太空堡垒>原始的声音母带已经在几年前毁于一旦, 而别处发现的录音都有混在一起的音效和配乐, 从而不能进一步编辑. 由于存储了十多年, 这些刚发现的带子已经陈旧到得不可以再播放了, 于是, 第一件要做的事情就是进行磁物质表面处理, 使得数据记录层能黏附在带子上, 在最后的数码转换前不至于脱落. 经过分析, 传来了令人兴奋的消息 - 这些带子含有分离的声音、音乐、音效, 因此做一个新的混音版不是不可能的!有了数码修复的全部片源和意外发现的声音母带, 我们的数码修复版还缺些什么呢?

前面说了, 原始编辑决策列表EDL(edit decision lists)是将三部日本原作编辑成85集太空<太空堡垒>的依据, 早已被宣布无法修复. 于是<太空堡垒>原来的执行制片人阿梅德·阿格马(Ahmed Agrama)决定召集Intersound公司, 也就是负责太空<太空堡垒>后期制作的公司, 来完成EDL这一步骤. 这样, <太空堡垒>的加长版本而不是原来的电视版本的剪辑工作开始了. 如今的版本无须遵循1985年的电审制度, 所以, 这些剧集就有了更多从数码修复的片源而来的镜头, 很多都是当年播放的<太空堡垒>故事中没有出现过的. 新的开场动画也制作出来, 根据每一部的情节而各有各的特色.

经历磨难才重见天日的宝贵声音材料也被物尽其用, 以重新立体声混音的Robotech Perfect Soundtrack为基础, 数码修复版每一集的音轨都根据数码环绕声的标准重新混音. 它将<太空堡垒>熟悉的音乐旋律、丰富的音效、背景声、人声精心平衡成难以置信的家庭影院体验. 作为对拉美爱好者的礼物, 位于墨西哥城的Intersound分公司还录制了西班牙语的5. 1音轨.

尾声
2001年ADV Films公司准备发布<太空堡垒>DVD的时候, 迷友们向制片人卡尔·梅塞克询问画面和声音是否能修复及重配. 他们得到的答复是由于原始的编辑决策列表不复完好, 修复<太空堡垒>实际上是一件不可能的任务, 当然更好的片源及音源难觅也是可以推想的原因之一. 因此2001年制作的<太空堡垒>DVD只能是原来的电视广播版本. 如今, 一个又一个堪称意外的美妙发现和热情人们的努力工作, 使得一套完整的数码修复版终于触手可及--我们都看到了, 虽然它已经不是最初电视版的那套 DVD, 但是我想, 毕竟全新的观赏体验才是<太空堡垒>迷们最为关心的.