英美军衔表

  整理：kiki

　　从Robotech原版来看，用的是美军军衔，第一部是海军体系，第二部是陆军体系，第三部两者都有。同时把无甚关联的美国空军、海军陆战队及英国军衔一并列下：

U.S. Armed Forces 美军军衔表

Navy 海军 Army 陆军 Air Force 空军 Marine Corps 海军陆战队 翻译
Fleet Admiral General of the Army General of the Air Force   五星上将
Admiral General General General 上将
Vice Admiral Lieutenant General Lieutenant General Lieutenant General 中将
Rear Admiral Major General Major General Major General 少将
Commodore Brigadier General Brigadier General Brigadier General 准将
Captain Colonel Colonel Colonel 上校
Commander Lieutenant Colonel Lieutenant Colonel Lieutenant Colonel 中校
Lieutenant Commander Major Major Major 少校
Lieutenant Captain Captain Captain 上尉
Lieutenant Junior Grade First Lieutenant First Lieutenant First Lieutenant 中尉
Ensign Second Lieutenant Second Lieutenant Second Lieutenant 少尉
Commissioned Warrant Officer Chief Warrant Officer Chief Warrant Officer Commissioned Warrant Officer 一级准尉
Warrant Officer Warrant Officer，Junior Grade Warrant Officer，Junior Grade Warrant Officer 二级准尉
Chief Petty Officer Master Sergeant Master Sergeant Master Sergeant 军士长
Petty Officer First Class Sergeant First Class Technical Sergeant （技术军士） Technical Sergeant （技术军士）；Staff Sergeant （参谋军士） 上士
Petty Officer Second Class Sergeant Staff Sergeant （参谋军士） Sergeant 中士
Petty Officer Third Class Corporal   Corporal 下士
Seaman First Class Private First Class Airman First Class Private First Class 一等兵
Seaman Second Class Private Airman Second Class Private 二等兵
Seaman Third Class Basic Private Airman Third Class   三等兵

 

British Armed Forces 英军军衔表

Navy 海军 Army 陆军 Air Force 空军 Marine Corps 海军陆战队 翻译
Admiral of the Fleet Field Marshal Marshal of the Royal Air Force   元帅
Admiral General Air Chief Marshal General 上将
Vice Admiral Lieutenant General Air Marshal Lieutenant General 中将
Rear Admiral Major General Air Vice Marshal Major General 少将
Commodore Brigadier Air Commodore Brigadier 准将
Captain Colonel Group Captain Colonel 上校
Commander Lieutenant Colonel Wing Commander Lieutenant Colonel 中校
Lieutenant Commander Major Squadron Leader Major 少校
Lieutenant Captain Flight Lieutenant Captain 上尉
Sublieutenant (Senior Commissioned Branch Officer) Lieutenant Flying Officer Lieutenant 中尉
Acting Sublieutenant Second Lieutenant Pilot Officer Second Lieutenant 少尉
Warrant Officer (Class I) Warrant Officer (Class I) Warrant Officer (Class I) arrant Officer (Class I) 一级准尉
Warrant Officer (Class II) Warrant Officer (Class II) Warrant Officer (Class II) Warrant Officer (Class II) 二级准尉
Chief Petty Officer Staff Sergeant Flight Sergeant Colour Sergeant 上士
Petty Officer First Class Sergeant Sergeant Sergeant 中士
Petty Officer Second Class Corporal Corporal Corporal 下士
Leading Seaman Lance Corporal Senior Aircraftman Marine First Class 一等兵
Able Seaman Private Leading Aircraftman Marine Second Class 二等兵
Ordinary Seaman Recruit Aircraftman Recruit 新兵

 

  
  返回