漫画《暗影编年前传》作者与插画者沃垂普兄弟(Jason & John Waltrip)专访

翻译：yeedar

　　来源：ROBOTECH电子杂志EMISSARIES第2卷第2期，2005/06冬发行

　　十年前，Jason Waltrip和John Waltrip的《哨兵》漫画留下了扣人心弦的谜团：哨兵在史菲利思星遇到了危险，妄自尊大的T·R·爱德华兹谋害了林凯，并强迫明美和他一起逃离了太空堡垒远征军。
　　金和声公司总监Tommy Yune是个有创新精神的人，他让Waltrip兄弟回来策划《暗影编年前传》的故事。这是一套五本的漫画书，是75集史诗漫画《哨兵》的封顶之笔。在长久等待之后，现在谜团或多或少将得到满意的解答。不过，故事的发展中出现了一些重大变化，以配合即将到来的《暗影编年》动画片。因此，Waltrip兄弟在假期中抽出时间，就大家期待的《暗影编年前传》细节一一作答。

Emissaries（以下简称为“E”）: 好，让我们立即进入正题：你们是怎样开始写《暗影编年前传》的？

Jason Waltrip和John Waltrip（以下简称为“W”）：Tommy Yune打来电话，问我们有没有兴趣参与一个新项目，即策划一套连接《哨兵》和新的《暗影编年》故事的小型漫画。我们当然回答“愿意”。这在某种意义上结束了《哨兵》的故事，这样的结尾虽然不完全如我们所想，但也聊胜于无。《暗影编年前传》为《哨兵》系列画上了句号。

E：在故事线的安排上，你们有多大自由度？《暗影编年》的重心，显然是要引导故事步入《暗影编年》电影的情节。我的问题是：你们能在相当大程度上自己决定故事线，还是Tommy用电邮列出要点：“瞧，这个、这个、这个，还有这个情节必须发生，而且必须这样发生……”

W：在故事线上，我们有一定自由度。Tommy只要求我们制作不多的故事线，但必须和太空堡垒小说十分贴近，并争取以最小的篇幅涵盖最多的内容。

E：出于同样的好奇，我反过来问：作为ROBOTECH系列的荣誉合作作家，Tommy对《暗影编年前传》故事线的掌控度有多大？

W：Tommy后来给了我们一个故事大纲，有些地方只字未改，有些地方我们进行了改动，并重新安排了情节。Tommy把故事如何开头写得很清楚，但是一些关节点上含糊不清。我们便抓住灵感，让大纲显得有血有肉。之后，Tommy便修订我们完成的剧本，保留他喜欢的部分，修改他不喜欢的。

Emissaries：那么，每本漫画是如何写出来的？

W：我们轮流写稿子。其中一人先写几页，然后另外一人接手，也写几页。我们都清楚故事进行到哪里了，因为一切都遵循着Tommy的故事大纲。

E：《暗影编年前传》的背景故事在整个ROBOTECH系列中没有确定的轮廓，我认为，这是故意造成的迷惑。为了说好《暗影编年前传》的故事，《哨兵》中哪些情节可以按原样保留下来？在这一点上，你们有多大的自由度？

W：最初我们没有收到任何指示，说《哨兵》故事线能够保留多少。而它关系到能否编出一个言之成理的故事，这让我们感到困惑。ROBOTECH 故事做过太多次修订，我们根本不知什么要留下什么、删除什么。最终只保留了很少《哨兵》小说中的情节，但是经过了微小改动，以适应新的故事线。

E：能否说说《暗影编年前传》第1至4册中，有哪些具体的情节被你们舍弃或剪辑了？

W：没有任何情节是我们必须舍弃的，Tommy负责剪辑。我们在他的大纲基础上写出自己的构想，故事一步步展开后，Tommy负责校改，并添上他喜欢的内容。

E：我们第一次在《暗影编年前传》中看到瑞克和吉英时，他俩好像穿着《哨兵》漫画结尾出现过的海顿人战斗服。这是不是在向你们的《哨兵》漫画迷们暗示，《哨兵》旧漫画和《暗影编年前传》之间的延续性比想像中的更强？就故事情节本身而言，有什么理由必须要穿这种服装吗？或者，这样做仅仅只是为了让老《哨兵》漫画迷们热血沸腾？

W：让瑞克和吉英穿海顿人战斗服，没有故事情节上的原因。这是在某种程度上承认《哨兵》漫画，没有其它的意思。顺便说一句，Tommy喜欢这个设计！

E：从《哨兵》故事线中截取的一个重要情节是，战斗中布里泰和因维摄政王雷金特一同战死了。这个情节在《暗影编年前传》中出现，有两个方面让我很好奇。一是，布里泰和他的手下微型化有什么具体原因吗？因为在小说和漫画中，他们其实都恢复了实际大小。这一改变来自你们，还是Tommy？二是，为什么把布里泰重新安置在众多人物中，让他通过一系列考验、之后又让他死掉？

W：布里泰和他的手下微型化，这一情节更多是出于金和声公司的财务考虑。Tommy对我们解释过，金和声正努力将《太空堡垒》从《超时空要塞》的设计理念中分离出来，而贴近其后的《机甲创世纪》。因此，巨型化、歌星这些的情节就变得愈加不重要了。

E：我发现，T·R·爱德华兹虽然仍有《哨兵》中妄自尊大的一面，但在《暗影编年前传》里多了一种极其复杂的崇高感，和理由充分的目标。而在《哨兵》中他的野心是以武力主宰地球，并宣称自己是所谓“生命之王”。为什么有这样的变化？

W：Tommy想在爱德华的性格中注入一些两难的道德困境，让他变得更复杂，让他的野心貌似正义。

E：在《暗影编年前传》第3册中，贾妮斯的新类人机器身体有了一些有趣的新说法，原来是朗博士从前认识的一个人命名并制作了贾妮斯。在《暗影编年前传》漫画中，我们会知道这个故事的更多细节吗？或者，它只是为以后故事情节的展开设下了一个引子？

W：贾妮斯的故事已经写完了，后面没有了。

E：在《暗影编年前传》人物名单中看到这么多熟悉的名字真好，特别是《哨兵》中的远征军的坚定支持者，比如杰克·贝克、凯伦·潘。不过我们没有预料到，也看到了拉斯洛·赞德的名字。John曾在《哨兵·婚礼特辑》中画过他，此外拉斯洛·赞德也是ROBOTECH小说的重要人物。在《南十字军》小说的最后部分，他死掉了。那么，为什么《暗影编年前传》要利用这个人物呢？

W：关于赞德博士，你说得都对。原因是，爱德华兹需要一个科学帮手。

E：仍有一些《哨兵》中的人物没出现，一些不太重要的情节也悬而未决。随便说几个吧，比如雷姆，卡贝尔到哪里去了？泰斯拉的变异是怎么回事？卡希安娜·海希和布里泰之间的友谊呢？这些人物和情节有可能在将来出现吗？《暗影编年前传》是不是对《哨兵》漫画故事谜团的最后补缀？

W：雷姆和卡贝尔在《暗影编年前传》第5册中会有生动的描写。目前就我们所知（所知不多），这套小型漫画就是《哨兵》悬而未绝的故事的结束。

E：你们两人不仅是《暗影编年前传》第4册的作者，而且也是插画者，这让ROBOTECH迷们感到惊讶。这是怎么回事？你们也将参与第5册的绘画工作吗？

W：我们用铅笔、钢笔画了第4册的最后9页、第5册的开头7页，这个部分画的是卡特上将和爱德华兹在起源坑里的战斗高潮。如果《哨兵》漫画能继续下去，就会是这个部分。Tommy看了之后很喜欢，便把它加入《暗影编年前传》中。

E：近几年中，你们参加制作ROBOTECH其它作品的可能性有多大？

W：“机会和改变，都在你们自己手中。你的生活要靠自己去创造。”（英国作家J R R Tolkien原作的动画片Hobbit中的主题歌歌词） “立法者，谁懂得未来呢？” “大概，只有死亡懂得未来。”（电影Battle for the Planet of Earth台词）

E：我看到你们正在为日本漫画杂志Tokyopop做的漫画书Idiotz，剧本作者Gary Greenfield。这份工作是怎么得来的？

W：我们为Tokyopop画了一本叫Sokora Refugees的书。他们很喜欢，于是就有了这份我们能胜任的工作。

E：能不能简单说说，Idiotz讲了一个什么样的故事？

W：Idiotz讲有一群与社会格格不入的少年，他们性格幽默，但又运气不佳，四处历险。故事里有很多俚语和双关，是三个臭皮匠类型的喜剧。这本漫画书适合青少年，并且很有趣。

E：那么，新的一年中你们有什么其它计划吗？

W：John继续为graphicsmash.com 画网络漫画Rip & Teri，这是明年肯定要做的事。我们二人很快也要开始画Idiotz第二卷。Jason有一个小小的漫画周边计划在进行中，但是现在透露消息太早了。 非常感谢大家。再见。

E：谢谢Jason Waltrip和John Waltrip在假期中花时间回答我的傻问题。 《暗影编年前传》，DC Comics / WildStorm发行，Better Comic Book Stores现在有售。

Waltrip兄弟为《暗影编年前传》画的插画

译者注：本译文版权属译者和RTUCN共同所有，如欲转载，请注明译者和出处。