以下为M.D.翻译，水弓校改：

    八周的特别训练让他无法适应这种既安静又疯狂的太空战斗。死亡和分裂毫无声息，远处瞄准母舰的激光束象针点般闪烁，反粒子束如暴雨般袭来，四处充满着绚丽而短暂的火花……
    当两个战斗囊从上面靠近他时，瑞克·卡特点燃了VT的推进器。这里没有绝对上下的区别，只有相对的概念；这里没有判断加速的办法，只能感觉到不断把自己钉在椅背上，或者踩住制动时迫使向前的力量；这里也没有判断快慢的办法，只能和其它变形战斗机或者SDF-1相对比；唯有那不变的星空点缀着那些冷酷而又神秘的炮火，证明着这里是战场。

    我已经带来了巨大的死亡和痛苦。佐尔这样想着。只有用我的余生来创造生命，才是唯一正确的方式。
    他从临时基地的观察窗向外眺望。这个仅仅四天前还毫无生机的星球，现在在他面前延展开铺满了繁盛植被的平原。生命之花已经盛开，球状的嫩枝伸向阳光，伸向它们的渴望。 　　
    佐尔，这位史前文明的主人和种族的最高智者满意的点了点头。对于自己过去行为的回忆时常逼得他快要发疯，尽管他作的比起他的同类来说不算什么。不过只要面对这样的景色，他就能暂时忘记过去，为自己的杰作感到自豪。 　　
    在他的上方，阳光遍洒着停泊的巨大飞船，太空堡垒已在他的指示下离开了星球。这件事和生命之花的萌芽所带来的满足，将使他能更坦然的面对即将到来的死亡。 　　
    他身材高挑，有着一张瘦削而永远年轻的脸，一头浓密的金发犹如星光般闪亮，衣着高贵而优雅，裁剪合身，肩膀后面搭着一条外用短袍。 　　
    正在他沉思时，身后突然响起了警报和天顶星人急促的声音：“警报！警报！因维人的军舰正在降落！所有的战士到战斗囊就绪！ 　　
    佐尔的目光从外界绚丽的风景转回到基地内痛苦的现实。周围，高大的天顶星人们四处奔忙着准备战斗。尽管因维人的出现令他们措手不及，尽管他们寡不敌众，尽管敌人居高临下，但对他们来说这时仍有一种激情，那就是战斗——不停的战斗——是他们生存的唯一理由。 　　
    他们在类似的情况下已经多次和因维人遭遇了。让佐尔感到苦涩和讽刺的却是他自己拙劣的判断力，以及他的主人——残酷的机器人统治者们把这群独居一处、生活单纯、爱好和平的种族变成了宇宙中最凶残的战士。 　　
    这时，天顶星最高指挥官多尔扎正怒视着佐尔。他庞大的身躯上用皮绳挂着各式各样盔甲和武器，巨大的额头使他看上去像尊石像。
    “我们应当在花开之前撤离的，我警告过你!” 　　
    多尔扎朝佐尔举起巨大的铁拳，似乎想把他打扁。佐尔忠诚的卫士瓦德紧张的握着武器，但佐尔依然镇定的注视着多尔扎。这时，全副武装的天顶星战士和他们庞大的战斗囊开始冲向战场，引起基地四周一阵阵的颤动。 　　
    “太空堡垒在哪儿?” 多尔扎追问，“你把它怎样了？” 　　
    “我已经让它离开了。”佐尔平静的回答，“去一个远离这种罪恶和无谓战争的地方。它现在应该已经到达星系的边缘，速度如箭，动力十足，遥不可及。因维人不可能再阻止它了。” 　　
    多尔扎明白，他说的是真的。因为，太空堡垒，这艘一公里多长的超级机器中所凝聚的，是佐尔发现的所有源自生命之花的奇异能动力。 　　
    “你把它送到哪里去了？”多尔扎继续追问。
    沉默。
    “如果不是我曾以战士之名起誓要保护你”，多尔扎的铁拳挥得更近了。“我一定要杀了你！” 　　
    一部分战斗囊开始加入到反击战中。这种金属锻造的战斗工具大得能容纳下一到两个天顶星人，外形就像无头的鸵鸟，前面长而宽阔的胸甲装备着主炮和次炮的能源电池。 　　
    “我没指望你能明白。”佐尔谨慎地回答。爆炸声和冲击波回荡着基地，他们可以听见天顶星人的通讯电波中还混杂着因维人着陆的报道。 　　
    “你们被制造出来的目的，就是去和因维人战斗——那是你们的职责。”佐尔对这个巨人司令说，这时周围的墙开始颤动开裂，“快去执行你的职责吧！” 　　
    防护墙越颤越猛、裂缝渐渐变宽，佐尔翻身蹲下寻找掩体，瓦德用身体掩护着他，多尔扎则转身去指挥。此时因维的重装骑甲已经穿过枪林弹雨。这是敌人最重型的机甲，最先进的战斗机器，这种用超强合金锻造的庞大的步行战舰看上去就像发狂的两足昆虫，
    这种骑甲和天顶星人的战斗囊几乎一样大小，但它们披着更坚实的外壳。突然，几个天顶星战斗囊的前端迸射出眩目刺眼的蓝色能量集束，刺穿了第一波重装骑兵厚厚的盔甲。因维人甚至还来不及用灭绝光弹还击，内部爆炸所产生的巨大压力就使得他们盔甲的接缝迸裂开来，残骸和白热的碎片重重的反弹到战斗囊的外壳上，发出震耳欲聋的响声。
    接着从第一波的残骸中挣出三架骑甲，后面紧跟着的又是一大团重装骑甲。灭绝光弹和红色等离子炮的光束在空气中交织，基地的指挥中心遭到破坏，设备四处燃烧，前来阻击的战斗囊不是被炸成灼热的碎片，就是被迫后退。
    还有许多天顶星人来不及坐上战斗囊，便不顾一切地涌进战场，用他们手持的武器向因维人扫射，在火网中狂奔穿梭，无所畏惧地冲锋，伤亡惨重。一个敏捷的战士一直冲到因维骑甲的下面，举起枪对准装甲薄弱的连接处，倾泄出枪里所有的能量，顿时炸飞了骑甲的大腿，但是那个士兵也随之灰飞烟灭。
    在另一边，一个因维骑甲逮住因受损而不能再开火的战斗囊，用超强的金属爪把外壳连同里面受伤的天顶星战士一同撕裂成两半。
    小型的因维侦查车跟在重装骑甲后面冲进基地。顷刻间他们就找到了过去追杀了很久的佐尔，迫不及待地准备复仇。
    侦查车沉重地驶向佐尔。瓦德用手上的小型武器徒劳地向因维怪物开火，并试图用自己的身体挡住第一波攻击以掩护自己的主人。他成功的阻挡了部分攻击，但付出的代价却是自己的生命——被射来的流弹打中，顿时殒命。同时佐尔也被冲击波的力量冲飞，全身都被烧焦了。
    一起射来的其余飞弹也被爆炸点燃，侥幸的是佐尔被抛到另一边，躲过了大部分烈焰，尽管如此他也已经受了致命伤——皮肤开裂深及见骨，肺部被烈火灼焦，骨头也因冲撞而折断，体内不断的大量出血。他知道，自己快死了。
    就在侦查车即将完成任务时，多尔扎出现了。他用步枪对准它们猛扫，并命令剩余的机囊朝这里集中火力。
    “佐尔在下面!把他救出来!”他对着头盔上的通讯天线咆哮着，似乎想竭力唤起他对上级的全部忠诚。
    “布利泰! 布利泰! 你在哪里?”
    摧枯拉朽般的枪炮扫荡下，侦查车被打成燃烧的碎屑四处飞溅。但是它的信号已经发出，正在召唤更多的侦查车和重装骑甲向它们的主要敌人开火。
    多尔扎和残存的战士及战斗囊形成了一个拼死防守的防御圈，毫无畏惧的以死抗争他们的命运。
    突然密集的火光从右边射来，随即更加猛烈的火光又从左边射来。令多尔扎吃惊的是，这些炮弹直射向因维士兵。
    原来是支援部队的前锋——布利泰的部队到达了，他们之中，有些人只穿着和布利泰一样的防护服，但大部分坐着装备了厚厚装甲的军官战斗囊和指挥战斗囊。因维人的阵线开始在暴雨般的进攻前崩溃。更多的支援部队源源不断的到达，而让多尔扎疑惑的则是，那个像月亮般大小的因维人蜂巢战舰中如何能涌出数以千计的侵略部队，就像数不清的昆虫。可以肯定的是，他们的基地里面必定层层叠叠着蜂拥的活生生的敌人。
    布利泰指挥的反攻部队成为打入敌阵的尖锐契子，把他们击退，就像刚才朝佐尔和多尔扎进行狂欢般自杀攻击的因维士兵那样。就在布利泰左右开火的时候，一枚光弹打中了他身旁的战斗囊，爆炸的残片击中了他的头部和右脸。
    布利泰甩掉烧坏的头盔，指挥天顶星人继续反攻，直到把因维部队赶出外墙的缺口。 　　
    多尔扎垂下了发烫的枪口。追击那些撤退的因维人已是外部战地指挥官的任务，他现在准备听取新来者的报告，这样他就可以知道这次意外获胜的细节。 　　
    原来，追截太空堡垒的这个任务，使大部分因维人的战斗力受到了牵制，并且他们已经精疲力尽。而现在正是机器人统治者下令还击的绝好时机，一个战斗突击分队也即将赶到。布利泰正在接受医疗士兵的护理，生命没有大碍，可是脸上的伤疤要留一辈子了。 　　 　　
    所有这一切对于多尔扎来说都只是一瞬间。他低下头，望着全身冒烟，体无完肤的佐尔。无数医疗兵拿着各种医疗器具和药品，挤在佐尔周围，但是久经沙场的多尔扎心里明白，佐尔已经没救了。 　　
    佐尔的内心也和多尔扎一样，很快明白了自己的伤势。他感到自己正游荡在神志不清的边缘，但不时有轻微疼痛传来，使他感到些许惊讶，同时还可以听到周围谈论太空堡垒的窃窃私语。于是他忘记了灼痛的脸，不禁微笑起来。因为，他的船已经成功逃离了。 　
    转眼间，他陷入了幻觉。他看见自己带着威力无限的史前能量，跟随着自己的太空堡垒，在一条无形的道路上，走向未知的世界。 　　
    那蓝白相间的世界漂浮在虚空中，散发出无限美丽，那些受到祝福的是珍贵的生命。或许这将是一个十字路口，决定跨越银河系争端的伟大事件的十字路口。 　　
    一道纯思维的能量从这个星球升起，呼啸、摇曳、盘旋，就像飓风一样令人眼花缭乱；这直径百米的飓风不停地抛出片片耀眼的光辉，越攀越高，顷刻间消失在宇宙中。

以下为daileish翻译，metalslug校改：

    就像以前一样，佐尔感到自己在这精神风暴的面前是那么渺小。风暴的顶端出乎意料地变成了一只大鸟的形状，一只由思维精华组成的不死鸟。这不死火鸟伸展挥舞的双翼比那个星球还要宽广，它向着宇宙深处高飞，以进化到另一种更高的生命形式。佐尔哭的凄凉壮美，以至于他忘了自己已处于死亡的边缘。他为那即将到来的恐怖的光辉而哭泣，两行热泪顺着他那被灼焦的脸颊流了下来。
    但是太空堡垒一定能到达那蓝白相间的星球，佐尔又被这个信念所深深鼓舞着。
    最后的战斗声从远处传来，这时天顶星人已经确立了优势，并解决了最后一批因维部队。多扎站在那里低头看着佐尔发黑的身体，尽管医疗兵们尽其所能，但此时佐尔的生命正一点一滴地消逝。多扎已经察觉到佐尔不愿意也不允许自己被救活。
    无论佐尔的计划是什么，现在也没有改变它的可能了。这艘太空船，带着少数只效忠于佐尔的天顶星勇士，跨越出了机器人统治者的领地——至少目前是这样。
    对多扎来说，太空堡垒的最后一次发射可不太令他愉快，在空间折叠的前一刻，有迹象表明飞船上的叛逆者在突破因维人奇袭拦截时伤亡惨重。
    “佐尔，如果你死了，任务就结束了，我也必须以战败者的身份蒙羞而归。”多扎说到。
    “我已经阻挠了机器人统治者妄图控制整个宇宙的计划。”说着，佐尔不得不停下来咳嗽，呼吸恢复了一些后，他混浊的气息里发出垂死的声音，“但是一个更伟大，更出色的使命才刚刚开始，多扎……”
    佐尔又开始咳嗽，接着就再也没有了动静，永远地闭上了眼睛。

    多扎站在一个甚至对于天顶星人来说都很大的屏幕前。在他面前是一个机器人统治者的影像。他毕恭毕敬地报告着。
    “……所以至少现在我们还不知道太空堡垒在哪里。”
    那机器人统治者长着消瘦的脸，一个鹰钩鼻子，两条向外弯曲的眉毛，以及一头风暴搅过一般的卷发。他极为恼火，但是多扎并不感到惊讶；佐尔给了机器人统治者们获得他们谋求的巨大权力的钥匙，但如今他们一下子失去了强大的太空堡垒！多扎想知道因维人是否已经认识到，他们在原本是一场无关紧要的小冲突当中造成了多么重大的损失。
    机器人统治者的声音怪异而毫无生气，就像单频广播一样。“必须不惜一切代价把太空堡垒重新夺回来！立即组织搜寻，我们将立即把这项任务交给最近的天顶星舰队，如果需要的话所有其它的舰队也将加入搜寻行动。”
    多扎面对影像，低着头问道：“佐尔怎么办，我的主人？把他的遗体埋在他心爱的花园里吗？”
    “不！把他冷冻起来，由你亲自带给我们。把他看好！我们或许可以从他的细胞组织中获得一些信息。
    说完，机器人统治者的影像便从屏幕上消失了。
    “报告，多扎大人！布里泰按照您的命令前来报到。”
    多扎上下打量了他一下。一两天的天顶星治疗让这位高级将领看起来已经能够工作了；尽管他又成为了过去那个勇猛的斗士，但他已经有很大的不同了。 　　
    因维人的灭绝光弹所留下的伤痕已不能完全除去。布里泰的右半边头部和几乎半个脸部被闪光的合金面罩所覆盖，他的右眼也被亮晶晶的水晶透镜代替了。
    多扎知道，布里泰习惯了阴郁的心情，但伤在敌人手下使他变得沉静，冷漠，暗含愤怒。
    多扎命令布里泰去生命之花生长发芽的那个基地加强防御。最高指挥官简单扼要地向他单独介绍着情况。佐尔与机器人统治者之间长期斗争，以及佐尔为史前能量的将来而设计的秘密计划震惊了布里泰，随后多扎还说了一些其他事情。
    “你是我最好的战地指挥官，”多扎最后说，“你将率领远征舰队找回太空堡垒”。
    布里泰的金属面罩闪了一下，“但是——它进行了空间折叠”。
    多扎并没有显露出同情心，因为那不是天顶星人感情中的一部分。“你必须成功，并在因维人找到它之前找到太空堡垒及其史前能量工厂，否则我们将失去为之努力奋斗的一切。”
    布里泰他那带着假面的脸表示了决心：“太空堡垒一定会回到我们手里的，我发誓！”