翻译:水 弓
超时空骑团TV简介


1.囚徒     (错误起点)

     故事从让娜被关禁闭开始。让娜因擅入军队的电脑系统而被关进禁闭室。此时查利·德·埃托少尉正由于和一位将军的女儿的不正当关系而被捕入狱,所以宪兵队的少尉阿兰·戴维终于同意释放让娜。尽管当时军队正因为最近位于卫星的阿尔法发展中心遭到袭击而处于战备状态中,让娜仍坚持带领自己的小队借口执行一项子虚乌有的"侦察行动"而出去游玩。15小队在纪念碑市内高速行车,把市内交通搅得一团糟。后来他们跑到太空中心,在基地酒吧里和玛丽·安杰尔以及她所率领的空军中队发生冲突。宪兵队的马里诺上尉闻讯赶来,终止了这场殴斗。让娜逃跑时打翻了宪兵队的机器警察,同时被警察认了出来。出逃后她在街头流浪了一夜,但最后还是被宪兵队的莱拉·伊沙维中尉抓住了。让娜被捕,被判处继续关禁闭。
    与此同时,佐尔人的舰队抵达Glorie行星的外层空间,其中一艘太空母舰开始进入大气层。虽然爱默生将军不愿挑起战争,但CDU的斯基西莫上尉仍抢先下令开火,对降落的佐尔战舰进行导弹攻击。佐尔人轻易地击溃了人类的攻击,发射降落舰以投放生化机器人和人类短兵相接。当警报响起时,莱拉正带让娜去监狱。让娜设法摆脱了莱拉,回到自己的小队。她的小队正因为没有指挥官而只能在基地呆着。让娜赶到小队后,重整旗鼓带领阿尔法战术装甲第15小队击退了生化机器人的进攻。

2.弥补     (南十字军)

    南十字军设法解译来自佐尔旗舰内部的无线信号。人们从中发现了佐尔人这个名称,还有他们来自Eridani星。南十字军最高指挥部对佐尔太空舰发起了一次徒劳的进攻。这次进攻彻底惨败,佐尔人反攻了太空中心。被命令守卫市民而留守基地的15小队目睹了太空中心被破坏。让娜决定违反命令,带领小队增援太空军。幸运的是,最高指挥部也刚好做出让15小队赶来增援的决定,但他们认为15小队可能会赶不及。让娜在这次战斗中展现出卓越的能力,及时赶到并保卫了基地,而且在战斗中,她和安德烈还发现如果直接击中降落舰的主舱,就会使所有生化机器人全部撤退。由于这个关键的发现以及解救了基地,让娜被提升为中尉。

3.恒星角度     (志愿者)

    南十字军试图打破佐尔人的封锁,和行星Liberty联系以共同抵抗佐尔的舰队。让娜带着15小队志愿加入协助这次太空行动。包格上尉是这次行动的总指挥,让娜则被任命为分队指挥官之一,而她所在的穿梭机的驾驶员正是玛丽。在出战之前,让娜的散漫引起了玛丽的不满。战斗中包格的穿梭机因主引擎无法起动而被击落,坠入一艘佐尔战舰的能量障壁中。剩下的穿梭机迅速被佐尔人的火力包围。玛丽驾驶着穿梭机飞到敌舰的极近处以防被对方强大的主炮击中。佐尔人随即派出生化军队来应战。让娜在这样的太空战中茫然失措,玛丽用一记耳光打醒了她。当鲍伊忙着与行星Liberty建立联络信道时,玛丽驾驶着摇石战斗机为穿梭机护航。由于敌人的数量占压倒优势,让娜也驾驶着气垫坦克加入战斗。最后她们成功地联络上了行星Liberty,由安德烈驾驶穿梭机把大家带回到Glorie的势力范围中。

4.弦月     (弦月)

    一个弦月之夜,让娜和鲍伊在巡逻时离开了南十字军的领地,来到一处古老的废墟旁边。在那里他们遇到了一艘正在探测这片废墟的佐尔登陆舰,以及它的指挥官--齐弗里。让娜他们被对方发现,逃跑中鲍伊的车坏了,他被齐弗里俘虏。让娜带领15小队擅自攻击登陆舰,最后救出了鲍伊。

5.危城     (危险地带)

    路易·杜卡瑟下士想出一个计划来破坏佐尔太空母舰的驾驶系统。15小队被派去完成这个计划。他们被空降到敌人的太空母舰上,最后成功地破坏了敌舰的驾驶系统,使这艘战舰坠落在行星表面。

6.前奏     (战斗前奏)

    15小队队员们准备潜入坠落的佐尔太空舰,以探寻敌人的底细。鲍伊真正的梦想是成为一名钢琴家,现在他正苦苦思考是否该真正融入军队。他在明令禁止的娱乐场所弹钢琴时被捕了,让娜决定让他留在禁闭室里,因为她觉得他最近的差劲表现不适合来冒险执行这次任务。但在出战之前鲍伊的父亲打来电话释放了他,他及时赶回小队,加入了攻击佐尔太空舰的行动。

7.迷宫     (陷阱)

    在太空舰中,佐尔人首领们切断了15小队和南十字军的联系。15小队分散了队伍去收集更多的情报,同时寻找出路回去。鲍伊遇到了缪西卡,她是佐尔旗舰上极为重要的三重奏之一。15小队最后重整队伍,设法逃离了太空舰。在入口处他们发现先前留下来看守入口的西蒙和另一名队员都已被杀害。在离开太空舰之前让娜抓住了一名生化机器人。
    在这一集中,佐尔人首领们和克劳德·莱昂将军联系,提出他们将提供人类一块和平的居留地,只要人类同意变成像齐弗里那样的生化人。最高指挥官莱昂断然拒绝,因为人类花了太多的心血来开拓Glorie。

8.金属火焰     (金属火焰)

    被俘虏的生化机器人及其飞行员在实验室里被分析研究。那名飞行员被断定是一种高级机器人,尽管让娜认定不是那么回事。研究人员发现,生化机器人就是飞行员人体自身的延续,它的行动直接受飞行员大脑控制。这就解释了这些机器人异常敏捷迅速的行动。同时,在这机体中还有一些意味深长的设计,解释了他们被击倒后的迅速的复原力。之后,佐尔人发起一次对Glorie居民区的进攻,以附录更多的生化人来驾驶生化机器人。

9.星尘     (星尘)

    鲍伊把让娜介绍给自己的合作者,一位酒吧歌手乔治·苏利文。让娜对他十分崇拜。后来她发现乔治实际上是一名特殊技术部队的中尉,他之所以对她这么殷勤是因为他妹妹在先前一次佐尔人进攻中丧生,他想破坏佐尔人的飞船来为妹妹报仇。让娜同意帮助他。另一艘佐尔战舰降落下来营救坠落的旗舰。在最后一次接近太空舰的时候,乔治死于炮火中。而遗憾的是,他的计划也失败了,佐尔人的战舰对接成功,它们一起返回到内层轨道。
    在这场战斗中,齐弗里的红色专用生化机被自己的军队击落,佐尔首领以此来使齐弗里打入南十字军内部。

10.外来者     (外来者)

    莱拉在战场的废墟中发现了奄奄一息的齐弗里。齐弗里被军队收容审问。来自行星Liberty侦察舰队的乔治·伦巴赶来援助Glorie抵抗佐尔人。在企图穿越佐尔人的庞大舰队时,他被包围了。虽然他的母舰撞毁了一艘佐尔战舰,但自己也在试图登陆Glorie时被摧毁了。南十字军高层指挥部十分不安,因为他们意识到,这是Liberty最高领袖莱因哈特派来的唯一的援助。

11.似曾相识     (似曾相识)

    由于爱默生将军的关照,齐弗里被安排接受HIS医生的治疗,这样他才没有像上一个俘虏那样被毁。想要恢复他记忆的努力都白费了,于是他被转移到一家军事医院,人们尽力想让他记起自己过去的军队背景。但情况依然没有一点好转,直到让娜潜入他的病房,想杀了他为所有他杀害的人类报仇。鲍伊在病房外发出的撤退信号正是缪西卡弹奏的旋律,这唤醒了齐弗里的一些记忆,包括佐尔人的名字,以及Glorie是佐尔人真正的故乡母星。让娜没能完成她的私人任务,急急忙忙地逃离了现场。

12.失忆     (小队新兵)

    让娜的行为惊醒了齐弗里的某些记忆,这使爱默生将军决定安排他进入15小队。由于在齐弗里与人类为敌的时候,小队里有许多成员的伙伴死在他手里,所以他们很难接受他的加入。让娜花了很多时间陪伴齐弗里,并且她觉得自己开始爱上了他……

13.三重错误     (三位一体)

    最高指挥官莱昂厌倦了无休止的失败,决定反守为攻。这一次起用了新式武器,一种名为曙光的变形直升机。战术空军再一次失利,玛丽·安杰尔中尉奋力重整旗鼓,把队伍撤进了严重受损的Alus卫星基地。同时,在Glorie背面,让娜带着齐弗里来到佐尔废墟所在的山地。在废墟里他们发现了一种长着三颗花蕾的花株。齐弗里并没有回忆起任何东西,但他直觉地意识到这些花和佐尔族之间有某种联系。

12.钢铁女人     (中性系人)

    佐尔人利用植入齐弗里大脑内的控制芯片来获取南十字军的军事计划。一支由至少13艘战舰组成的援救舰队被派遣去增援及重建Aluce发展中心。利用从齐弗里那儿得来的情报,佐尔人伏击重创了南十字军的舰队。从Aluce返回的舰队由玛丽带领,出其不意地攻击了佐尔人,使援救舰队得以突围并增援卫星基地。玛丽的部队在先前的交战中严重受损,但最后还是设法脱身,返回了Glorie。

15.爱情故事     (情歌)

    最高指挥官莱昂决定组建一支大型舰队,对佐尔人进行一次双头蛇攻击。他让罗尔夫·爱默生将军担任这次进攻的总指挥,还把所有指挥部的异己都派去执行这次任务。莱拉因齐弗里的事十分困扰而犯了错误,布朗中尉承担了她的过失,被留在基地没有参加这次进攻。
    查利·德·埃托想和玛丽开些玩笑,故意让她在约会时独自等待。但一个前女友的出现打乱了他的计划。当玛丽看见查利时,那女孩正纠缠着他。玛丽十分愤怒,喝醉了酒驾车在大路上狂飙。让娜、保尔和莱拉最后拦住了她。保尔主动替玛丽顶罪,以保全这位南十字军飞行英雄的面子。查利竭力想向玛丽解释,但玛丽没给他任何机会就起飞出战了。
    让娜替毛利·斯基西莫上尉向莱拉求爱的计划泡汤了,因为莱拉误以为他们留给她的礼物是齐弗里送的。当毛里准备出战之前,莱拉认可了他的爱,并祝愿他能平安归来。
    这一集在爱默生将军的舰队从Glorie起航时结束。

16.猎杀者     (猎手)

    爱默生将军尽力想穿越佐尔人的舰队增援月球基地。佐尔人在撒网包围他之前让他误以为自己已经突围。当被再次卷入战斗后,爱默生的旗舰三星,冒险指挥了一次轨道弯曲(真空分子)爆炸作战,想以此败中求胜。南十字军后撤到已重建的卫星基地进行补给。为了补给军队,第85运输舰从深层太空赶来增援补给。 佐尔人为生化机器人研制出一种新型控制系统--生物之灵。这使佐尔人的三位一体可以合而为一地战斗。在测试成功后,他们决定把这设计投付使用。

17.生物之灵     (思维游戏)

    在和让娜玩电子游戏时路易发明了一种视觉追踪系统,这个系统可以追随着使用者的视点来进行对焦。两名特殊技术部队的军官与路易联系,说要用他的设计来改进训练设备。但不久之后新发给15小队的新一代斯巴达气垫坦克中就出现了这个设计。路易和让娜十分震惊,想毁掉这种杀人武器,但齐弗里劝服了他们,因为人类必须阻止佐尔人,即使生化人就是被俘的人类。
    15小队奉命开始对佐尔旗舰进行新一轮进攻。出来应战的生物之灵展现出极强的力量和抵抗力。15小队成功地闯进被三星撞破的佐尔母舰,于是佐尔人首领不得不重新激活了齐弗里大脑里的控制回路。当15小队遭到生化机器人的伏击时,齐弗里从小队里逃跑了。让娜和安德烈追赶过去,最后却发现齐弗里又重新出现在红色生化机器人的驾驶舱中。

18.奇遇     (戴纳奇遇)

    齐弗里从让娜和安德烈面前消失了。他们只得回到自己小队中。小队在母舰中发现了平民居住区,大家试图混进人群中以逃避追捕。查利在躲避逼近的卫兵时假意与一组三位一体的女人调情,她们以为他的生化系统出了故障,于是想强行测试他。当让娜搅乱了这一切时,3个女人召来了卫兵。15小队兵分两路,在佐尔旗舰的巨大城市里想寻找破坏的方法。让娜、鲍伊、路易成一组在城市中游荡,发现佐尔族百姓的生活以及他们三位一体的文明中有许多令人困惑的细节。让娜竭力想使居民们明白个性的价值,因此引起了无数骚乱。后来她试图强夺一辆巡逻车逃跑,却反而与队伍失散落单。陷入困境时,有一名佐尔生化人在她身边帮助她。最后,追踪而至的卫兵杀害了想救让娜的生化人,让娜随即被捕。
    当鲍伊和路易在城市中到处寻找能源系统时,鲍伊和缪西卡重逢了。虽然路易开着货车想引开卫兵,但鲍伊还是被包围了。
    路易终于找到了旗舰的主要能源系统,但这个具有半感知力的系统却攻击并俘虏了他。查利和安德烈大部分时间都在与佐尔卫兵周旋,可最后仍为对方所擒。

19.危机     (转折点)

    佐尔人首领从15小队监禁室外监视他们的争吵。缪西卡设法使齐弗里回忆起他的部分过去以及他作为生化人时的经历。齐弗里被佐尔卫兵击中,再次被捕。缪西卡背叛了主人,用一辆巡逻车帮助15小队脱逃。小队转而去搭救齐弗里。他们找到他时发现佐尔人正在复原他受伤之前的记忆。15小队把准了时机,在他所有的记忆都被复原的一刹那冲进去救出了他。他们开着一辆气垫卡车逃避生化机器人的追击。卡车最后被击毁,他们陷入困境,但齐弗里驾驶着自己的机器人及时出现救了大家。15小队的其余人员和缪西卡一起乘着斯巴达用生化人的飞行器逃出旗舰,而齐弗里则留下破坏旗舰的中央核反应堆。在逃离佐尔旗舰时,安德烈决定抛弃前嫌,返回去救齐弗里,他们终于及时逃脱。佐尔人首领和平民们在旗舰毁灭之前转移到了驱逐舰和其它的飞船上。

20.幻想     (幻想者)

    15小队把缪西卡打扮成士兵模样混过了宪兵队的盘查。但莱拉只是一时被蒙骗,很快她就起了疑心,并开始对此深入调查。在15小队的队部里,缪西卡唱起一首古老的歌,歌里唱到一种花,那是佐尔人文明的根源和中心。让娜听见了歌声,忽然想起或许那就是在佐尔人废墟里发现的那些花。缪西卡意识到这很可能是事实,感到非常惊恐。 齐弗里认为缪西卡背叛了自己的族人,于是向宪兵队告发。鲍伊和缪西卡从队部偷出气垫车逃进森林。在出逃途中车子发生故障,他们不得不露宿丛林。

21.梦魇     (最后梦魇)

    鲍伊带着缪西卡来到佐尔废墟。同时,莱拉逼着让娜和15小队协助追踪鲍伊和所谓的佐尔人间谍。让娜和同伴们根本不想出力,但后来他们决定暗中寻找鲍伊和缪西卡,跟他们好好谈谈。他们认为应该去废墟和鲍伊会合。在废墟中,缪西卡痛苦地确认这些花正是歌谣里所唱到的原始佐尔,而此时齐弗里和莱拉也相继追踪而至。鲍伊对莱拉出言不逊,直到她默许不再逮捕他们。当齐弗里看见了这些花时,他脑海中有关原始佐尔的记忆都恢复了。他知道,佐尔人回到Glorie正是为了这些花。

22.激变     (因维入侵)

    最高指挥官莱昂出动了所有舰队和佐尔人背水一战。爱默生将军受命阻止佐尔人登陆行星。他的旗舰在与佐尔舰队的短兵相接中失去了战斗力,玛丽和保尔营救将军,一起乘坐救生囊逃离。但他们却被一艘敌舰俘虏。佐尔首领向爱默生将军发出最后通牒,只要人类愿意放弃这颗行星,就可以继续活命。爱默生嘲笑他们,他指出,人类已花费了太多心血来建设Glorie,因此绝不会放弃它。
    佐尔首领发现齐弗里正在行星上,和他在一起的还有15小队成员以及缪西卡。佐尔首领提出用爱默生将军等人来交换齐弗里和缪西卡。大家同意了。然而佐尔人却绑架了缪西卡,并向南十字军的战士开火。齐弗里从战场上消失了。鲍伊和让娜竭力击退佐尔士兵。爱默生将军为了保护鲍伊而受了致命的重伤,最后死在儿子的怀里。查利则设法用坦克打破了墙壁,把房里其余的佐尔士兵全部击倒。

23.起源     (毁灭)

    南十字军倾力出击,佐尔人毫不示弱。佐尔旗舰准备登陆行星去发掘废墟中的原始佐尔花,其它战舰则攻击人类舰队和居民。穿梭机用核光束武器破坏了社区和南十字军的总部。
    齐弗里重登自己的红色生化机器人,到处寻找佐尔首领,他要杀了他们,阻止这场战争。法诺和一队生物之灵伏击了齐弗里。他们几乎就要击倒齐弗里了,但让娜驾着她的斯巴达及时赶到,打退了佐尔人。齐弗里和让娜并肩战斗,终于追赶上了出逃的佐尔人首领。首领最后揭开了他们种族的起源之谜。
    原来佐尔人最初是来自地球的移民。他们逃离地球为了躲避核战争的余波。他们发现了这颗表面覆盖着一种后来被他们称为"原始佐尔"的植物。这种有知觉的物种会和人体融合,使人变成佐尔人。后来,Glorie上未转化的人类和佐尔人之间爆发了一场大战,行星的生态系统被又一场核战摧毁。人类不是被杀就是变成了佐尔人。由于Glorie已不适宜继续居住,佐尔人收集了他们认为是全部的原始佐尔花,并留下了发生系统以使行星逐渐自我恢复。原始佐尔使他们原本就很先进的基因工程提高到了一个惊人的水平,他们可以复制克隆,并把自己变成三位一体的种族,以防止未来再爆发这种规模的大战。很久以后,幸存的人类在Liberty上定居,而后重新发现了Glorie,并开始向其殖民。而这时佐尔人的原始佐尔的储备已经降至极低,于是他们重返母星,想寻找更多的原始佐尔。
    佐尔人首领携带着最后的原始佐尔花株试图逃跑,被齐弗里击倒。在盛着花株的容器被打碎之前让娜跳起来接住了它。她抓住了容器的两端,因此产生了一种幻觉,似乎她正变成一个佐尔人。她拒绝相信这一切,然后她看见了佐尔人与人类的这场战争的最后结局:全部毁灭。最后齐弗里和让娜毁掉了容器,杀死了剩下的两名首领。齐弗里把让娜推进逃生舱送出旗舰,然后他在废墟上空自爆了这艘巨大的旗舰,想以此来毁灭最后残留的原始佐尔花。但不幸的是,由于他的计算失误,原始佐尔的花瓣在这片人类刚开始定居的土地上飞散远播,这样,移民们最终都将注定变成佐尔族人。

角色对照表:
Jeanne Francaix 让娜·弗兰卡 Dana Sterling 戴纳·斯特林
Seifrietti Weisse 齐弗里笛·怀瑟 Zor prime 佐尔·普莱姆
Bowie Emerson 鲍伊·爱默生 Bowie Grant 鲍伊·格兰特
Marie Angel 玛丽·安杰尔 Marie Crystal 玛丽·克里斯托
Charles de Etouard 查利·德·埃托 Sean Philips 肖恩·菲力普
Lana Isavia 莱拉·伊沙维 Nova Satori 诺瓦·萨托丽
Andrzej Slawski 安德烈·斯劳斯基 Angelo Dante 安吉洛·丹特
Musika 缪西卡 Musica 缪西卡
Louis Ducasse 路易·杜卡瑟 Louie Nichols 路易·尼可斯
Rolf Emerson 罗尔夫·爱默生 Rolf Emerson 罗尔夫·爱默生
Claude Leon 克劳德·莱昂 Commander Leonard 莱纳德
the Zor 佐尔人 the Robotech Master 机器人统治者

 
  返回